Soneto V by Garcilaso de la Vega

"Written on my soul is thy gesture

and all I desire to write about thee

thee thyself wrote it, I only read it

that even on that matter I follow thee

In that I am and shall be ever ready

cause even though I cannot cope with as much

as I see in thee

from so much good, I believe in what I cannot understand

already taking the faith as a premise

I was not born but to love thee

my soul is patterned to thy measures

and because of my soul’s habit I do love thee

I confess to owe thee all I have

for thee I was born, for thee I am alive

for thee I have to die, and for thee I die."

***

"Escrito está en mi alma vuestro gesto,

y cuanto yo escribir de vos deseo;

vos sola lo escribisteis, yo lo leo

tan solo, que aun de vos me guardo en esto.

En esto estoy y estaré siempre puesto;

que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo,

de tanto bien lo que no entiendo creo,

tomando ya la fe por presupuesto.

Yo no nací sino para quereros;

mi alma os ha cortado a su medida;

por hábito del alma mismo os quiero.

Cuando tengo confieso yo deberos;

por vos nací, por vos tengo la vida,

por vos he de morir, y por vos muero."